Dịch bởi songnguyen I-Max.VN
Những bài luận là một phẩm vật tuyệt đẹp.
Nó đại diện cho sự tiến hóa của loài người,
Mặc dù nếu các em quan sát tác phẩm nào đó của mình...
...các em sẽ khó mà đồng ý với quan điểm đó.
Thật tuyệt.
Oh, cục cưng của ta.
Thưa Ngài Knight, chuyện đó thật là thú vị…
…nếu như ngài quay về học lớp một ở trường tiểu học.
Có lẽ ngài sẽ cảm thấy hạnh phúc hơn chút chút...
...với những cây màu sáp, tô màu những chú mèo con.
Ngài định đi một nơi nào đó phải không, ngài…?
Oh! Oh...
Thầy không sao chứ?
Bố?
Ông cảm thấy thế nào, Robert?
Tốt. Tôi nghĩ tôi sẽ sẳn sàng quay trở lại vào tuần tới.
Chắc chắn nó sẽ là một thử thách khủng khiếp.
Chúng tôi yêu cầu ông đến đây, bởi vì chúng tôi...
rất tha thiết muốn giải quyết vấn đề này mà không muốn liên can…
…đến những rắc rối về mặt luật pháp không cần thiết.
Philip Knight sẽ đi vào cuối năm nay à?
Chỉ còn có ba tháng nữa là hết kỳ do đó, nếu đã biết thế,
...chúng ta nên cùng nhau có một thỏa hiệp làm vui lòng đôi bên.
Bà không nghĩ đến chuyện để cho cậu nhóc đó trở lại lớp của tôi sao?
Tôi nhận thấy rằng ông không hiểu được tình huống hiện nay, thưa ông Anderson.
Cha mẹ của cậu nhóc này đang đe dọa sẽ kiện chính ông.
Và cả nhà trường.
Bây giờ tôi chắc rằng ông đã hiểu được việc cho học sinh những điểm F….
…từ lâu đã đi ngược lại với các chính sách chủ trương cấp quốc gia.
Bài làm sai hoàn toàn. Sarah, chỉ đơn thuần hiểu theo nghĩa đen thôi.
RS…Chưa Đạt Yêu Cầu.
Đó là những gì ông cần để phê trong trường hợp này.
Cho học sinh điểm F là khiến cho đứa trẻ cảm thấy nhục nhã.
Và Bà Knight cảm thấy rằng chính ông đã kích động cho Philip tấn công ông….
…khi ông làm nó bẽ mặt trước bao người khác.
Đây là lỗi của tôi ư?
Chúng ta ở đây hoàn toàn không đổ lỗi cho một ai, ông Anderson.
Chúng tôi chỉ đề nghị ông tạm thời rời bục giảng cho đến cuối học kỳ.
...rồi sau đó chúng tôi sẽ hân hoan chào đón ông trở lại.
Robert, sao ông có thể...?
Tôi…tôi thật sự rất tiếc.
Xin lỗi.
Em không có ý hù anh.
Không, không sao….
Em trông thật xinh đẹp.
Cảm ơn.
Sáng nay bình nước nóng bị hỏng. Không thể nào có nước tắm.
Ô, thế à...tối nay anh sẽ ghé qua.
Không, không, anh không cần làm. Em đã gọi thợ nước.
Nó không thuộc lĩnh vực của anh. Sửa ống nước.
Anh sẽ xem qua. Không có vấn đề gì đâu.
OK.
Cảm ơn.
Em chỉ muốn có một cuộc trò chuyện về ngày nghỉ cuối tuần sắp tới.
Em biết rằng anh sẽ có kỳ nghỉ cuối tuần với Kate, nhưng, um…
Helen, em không cần phải lo.
Không cần ư?
Anh không quên ngày sinh nhật của con gái chúng ta đâu.
Không.
Anh sẽ đưa nó đi xem kịch.
Em có thể đi cùng nếu em thích.
Oh, nghe thật tuyệt.
Nhưng nó đề nghị em xin phép anh nếu anh không ngại…
cho phép nó đến london cùng với vài người bạn để xem một ban nhạc.
Được.
Em chắc rằng nó sẽ đích thân xin phép anh.
Thế thì sẽ có một người lớn đi với chúng phải không?
Oh, Robert, nó… 16 tuổi rồi.
Anh sẽ suy nghĩ về chuyện này.
Anh…anh tới giờ rồi.
Anh phải chăm lo cho sức khỏe của mình chứ?
Anh trông mệt mỏi quá.
Đây là thời gian bận rộn nhất trong năm.
Yeah, dĩ nhiên, dĩ nhiên.
Đừng khắc khe với Katie quá.
Sao??
Vậy gặp anh tốt nay.
Chó chết thật…
Chúc may mắn.
Chúng ta có bất cứ quyển sách nào về sửa ống nước trong thư viện không?
Chắc có.
Tốt.
…vào đi.
Robert, mời ngồi.
Thế mọi chuyện ra sao rồi?
Tốt. Không có gì.
Thật tuyệt. Còn mấy đứa lớp 12 thì sao rồi?
Tốt.
Hình như tôi vẫn chưa nhận được điểm một số bài kiểm tra của chúng.
Vâng, tôi xin lỗi, tôi vẫn chưa gửi chúng. Tôi sẽ làm ngay.
Tôi biết thời điểm này trong năm rất bận.
Nhưng tôi thật sự cần đến chúng.
Yeah, dĩ nhiên, tôi rất lấy làm tiếc.
Để xem, tôi nghĩ là tôi hầu như đã xong mọi thứ.
Chắc làm không quá 5 phút đâu.
Cảm ơn, Robert.
Thêm một chuyện nữa thôi trước khi ông đi.
Một số thầy cô đang tỏ ra lo ngại…
về mức độ ồn ào từ lớp của ông.
Well, ehm...
Được rồi, Tôi sẽ bắt chúng giữ trật tự.
Vâng. Chuyện chẳng có gì. Mỗi người nhìn vấn đề theo cảm nhận của mình.
Nhưng chuyện đáng lo ngại là ngôn ngữ hiện nay...
...đang được dùng bởi những đứa học trò.
Robert?
Tôi sẽ lưu tâm đến chuyện đó. Cảm ơn, tôi rất cảm kích.
Thêm một chuyện nữa. Cũng chẳng có gì.
Chắc là chỉ hiểu lầm mà thôi, nhưng có một lời phàn nàn về,..ehm…
…về chuyện ông mang rượu vào trường.
Chuyện này thì tôi không thể hiểu được.
Tôi biết, tôi biết.
Có lẽ là, như tôi đã nói, chỉ là chuyện hiểu lầm.
Tôi biết anh không bao giờ làm những chuyện như thế bởi vì nó đồng nghĩa với chuyện bị đuổi việc.
Chính xác.
Cảm ơn, Robert.
Tôi nghĩ tôi có thể đến thăm lớp anh vào ngày mai. Được chứ?
Không có gì để phải lo lắng đâu. Tôi chỉ ngồi phía sau và quan sát.
Dĩ nhiên
Cảm ơn, Robert.
À Robert này…
Làm ơn đừng gửi những bản ghi nhớ kiểu này qua mạng của nhân viên nếu như…
...không có sự đồng ý trước của tôi.
Ông ta bốc mùi rượu nồng nặc.
Tôi đã muốn sa thải anh ta rồi. nhưng công đoàn không cho phép.
Giữ cửa dùm!
Anh trông gớm quá.
Dù sao thì bản ghi nhớ cũng hay lắm.
Nhưng…
…việc chúng ta tự đánh giá mình như thế nào…
…có thể không giống như chúng ta bị đánh giá bởi người khác như thế nào.
vua Lear tin mình là một quốc vương…
...tốt và có trách nhiệm.
Tuy nhiên, Goneril, Regan và Fool lại thường xuyên xem ông ta…
…như là một người…người..
…đã đánh mất đi…
…vương quốc của mình,
..đứa con gái trung thành của mình cùng với trí thông minh…
..do bởi sự điên rồ…
…của chính ông.
Điều này được thể hiện…
Con sẽ có một giờ cấm túc của mình mỗi đêm trong suốt một tuần.
Bắt đầu từ tối nay.
Kate...
Được chưa?
Có gì khác không?
Không có gì?
Đây là cái gì?
Nó là bản ghi nhớ của Anderson. Gửi cho tất cả nhân viên.
Bạn có biết người ta đã ghi nhận được gần 7000 vụ bạo lực...
...ảnh hưởng đến thầy cô giáo, giám thị, các cô bảo mẫu và lao công năm vừa qua không?
Có phải ông ấy không nhỉ? Ông ta muốn có....
...máy phát hiện súng và kiểm tra cặp mấy đứa nhỏ à?
Tôi không biết. Ông này điên rồi.
Tôi ra ngoài hút một điếu. Tôi sẽ khóa cổng luôn.
Yeah, được rồi.
Chúng ta quan sát xem.
Oh! Tên kia mày đang làm gì thế?
Chào buổi tối, quý cô. Chào buổi tối.
Kate...
Bỏ điện thoại xuống.
Bố sẽ đưa cái này cho mẹ con tối nay.
Chuyện đó thật không công bằng.
Kate, không công bằng là khi một chuyện nào đó xảy ra mà không có lý do.
Cái này thật tởm.
Bố thật tởm.
Một người đàn ông ủy mị ép con mình cấm túc chỉ nhằm để có thời gian với con mình.
Làm ơn, Kate, như thế đủ rồi.
Thế thì e rằng ông ta đã uống một chai whisky trước khi bước vào lớp.
Làm ơn, ngồi xuống…
Không! Cuộc sống của chúng tôi sẽ tốt hơn khi không có ông.
Mẹ nói thà mẹ sống cô độc mãi mãi còn hơn quay lại với bố.
Ohh...
Oh...
Hello!
Hello! Thả tôi ra!
Ah...
Jeez. Aaargh!
Ah, Chó chết.
Cái quái gì thế này...? Cái quái gì thế này?
Mày đang làm gì thế?
Chó chết….
Cút ngay!
Aargh.
Hey! Thả tôi ra khỏi đây!
Tụi bây điên quá rồi!
Hey...
Không! Hey!
Hey! Thả tôi ra!
Cứu tôi!
Thả tôi ra khỏi đây! Thả tôi ra!
Không!
Làm ơn! Trời ơi!
Không!
Hey, Jake, tớ đây.
Không, tớ sử dụng điện thoại ở quầy tiếp tân. Cậu có thể đến đón tớ không?
Chỉ cần đến và đưa tớ đi.
Jake?
Jake!
Điện thoại không hoạt động.
Yeah, đường dây bị ngắt.
Vậy sao?
Tôi chắc là công ty điện thoại sẽ sửa ngay.
OK.
Thôi nào, chết tiệt - cái vết bầm này.
Cái gì vậy?
Có ai đó ở ngoài kia.
Tôi không nhìn thấy ai.
Không, có ai đó đang quan sát tôi.
Tôi thề tôi thấy có ai đó.
Cô là…Cô là con gái của thầy Anderson đúng không?
Thật đáng ghét.
Lạy Chúa…!
Ông Anderson, tôi có thể giúp gì ông?
Tôi nghĩ có những đứa trẻ trong tòa nhà này.
Đây là trường học.
Một trong chúng ném cái gì đó vào cửa sổ.
Ném cái gì?
Một hộp sữa lắc.
Một hộp sữa lắc?
Anh sao vậy nhỉ? Vâng, một hộp sữa lắc.
Hương gì?
Tôi rất hân hạnh khi anh giải quyết điều thú vị này.
Ông muốn tôi làm gì về chuyện đó, thưa ông Anderson?
Tôi mong anh làm công việc của mình...
...thế vào chuyện xem những bức tranh khỏa thân nam.
Nó là tạp chí thể hình.
Hay nhỉ.
Ở đâu vậy?
Hàng lang của lốc E.
Ông và con gái ông thật là tởm.
Anh đã nhìn thấy con gái tôi?
Nó mới ở đây cách đây 10 phút.
Chi?
Sử dụng điện thoại nhưng đường dây bị ngắt.
Khi nào thế?
Cách đây nữa giờ.
Và chuyện này không khiến anh lo lắng à?
Không, thưa ông Anderson, hoàn toàn không.
Thế thì nó đi đâu rồi?
Trở lại trường. Có lẽ nó đã ném sữa lắc.
Ông làm gì thế?
Tôi gọi cho cảnh sát.
Bình tĩnh đi ông Anderson.
Tôi sẽ giải quyết chuyện này. Ông đi và tìm con gái mình đi.
Cảnh sát khó mà xuất hiện để giải quyết chuyện sữa đổ này.
Trời ơi!
Ai đó?
Tao đã nói với mày rồi, tao mà tóm được mày mày sẽ phải trả giá xứng đáng đấy.
Kate?
Ah! Oh, sh...
Tôi xin lỗi.
Vẫn tìm những cuốn sách sửa ống nước ư?
Cô có nhìn thấy con gái của tôi không?
Kate? Lần cuối cùng tôi thấy con gái ông trong thư viện là cách đây một năm.
Có chuyện gì thế?
Chúng tôi vừa cãi nhau một chút và sau đó nó đùng đùng bỏ đi.
Trong nhà vệ sinh có thuốc lá không?
Nó không hút thuốc.
Dĩ nhiên là không, không sao đâu. Chờ ở đây. Trong khi tôi làm cho xong cứ ở đây.
Tôi biết những cô nhóc này. Hãy cho chúng một chút thời gian để bình tĩnh.
Không, tôi nghĩ tốt hơn là đi tìm nó. Cô thấy đó, tôi nghĩ có….
…những đứa trẻ trong tòa nhà này.
Điện thoại, toàn bộ đã ngừng hoạt động.
Cô nên về đi.
OK. Anh sẽ đi đâu?
Tôi cần đi tìm con gái tôi. Và cô nên đi ngay bây giờ đi!
Đúng!
Robert?
Chết tiệt!
Không thể tin được? Mấy đứa nghĩ giỡn thế này vui lắm à?
Những đứa như tụi em không xứng đáng hiện diện trong trường.
Chúng ta sẽ cho em thấy nó vui đến độ nào...
...khi em phải giải thích chuyện này với bố mẹ của em.
Cô bây giờ thì khốn rồi.
Kate, là tôi.
Chết tiệt! Cậu làm tớ sợ đến vãi đái. Tớ đã ở bên ngoài.
Yeah, có một gã rình mò nào đó đang quan sát tớ. Còn tớ thì trông cậu lâu hàng thế kỉ.
Kate, con có ở trong đó không?
Bố có thể ngửi được mùi khói thuốc.
Kate, nến con có trong đó, làm ơn, con yêu, chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Chúng ta sẽ không nói nữa về những chuyện xảy ra hồi sớm.
Bố biết con đã rất bối rối và bố cũng đã rất….
Bố đã rất khắc nghiệt với con. Nhưng, làm ơn mà, Kate…
Chúng ta phải đi ngay…
Này, bố vào trong đấy nhé.
Robert?
Ông đang làm cái quái gì thế?
Tôi phải tìm con gái tôi.
Tôi chắc rằng nó đang ở trong nhà vệ sinh. Ông nên để nó đi xong.
Nhưng chúng tôi phải ra khỏi đây ngay. Tôi nghĩ có thể chúng tôi đang bị tấn công.
Tại sao ông lại nghĩ thế?
Toàn bộ đường dây điện thoại bị cắt.
Bị cắt?
Vâng! Chúng không hoạt động!
Có lẽ đường dây bị ngắt. Họ sẽ sửa ngay thôi.
Còn nữa, khi tôi dang bước dọc theo hành lang. Ai đó đã ném gì đó vào cửa kiếng.
Tôi nghĩ đó là sữa lắc. Sau đó chúng viết trên đó, "Chúng Bây Sẽ Chết!"
Jake. Tôi biết ngay mà.
Chúng là thủ phạm của ông, ông Andreson. Nhanh nào.
Nào, Kate, con về nhà với cha của con.
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện của em vào thứ Hai.
Cha của tôi đánh tôi.
Sao?
Cha của tôi đánh tôi.
Chuyện này có thật không?
Chuyện này không thể xảy ra trong trường học.
Được rồi, về nhà ngay đi.
Tôi sẽ giải quyết với em sau. Về ngay!
Đi với tôi. Chúng ta sẽ gọi phone cho mẹ cô.
Chuyện đó không cần thiết….
Về nhà, Robert.
Làm ơn.
Chuyện này rất nghiêm trọng. Tôi đã nói về nhà.
Kate…
Nghe đây!
Đừng có để tôi gọi bảo vệ. Phải có chút tự trọng chứ.
Hello?
Ah!
James, làm tôi hết hồn.
Xin lỗi cô Wright.
Tôi, uh…
Tôi vừa nhìn thấy đèn sáng.
Yeah, Ông Anderson đang lo lắng về một số đứa trẻ đang chạy vòng quanh….
…nên đã đề nghị tôi kiểm tra.
Đúng.
Chà, không có ai ở đây lúc này.
Mệt thật.
Hello?
Có ai ở đây không?
Này, nếu đây là trò đùa, Tôi không nghĩ nó….
Làm ơn đừng đánh tôi.
Làm ơn…
Đừng…
Làm ơn…
Ôi trời ơi!
Em có nhận ra rằng em đang ngụy biện những chuyện hết sức là nghiêm trọng không?
Tôi muốn em viết ra chính xác những gì đã xảy ra.
Tôi sẽ gọi điện thoại cho mẹ em, vì thế hãy đi vào phòng nhân viên và ngồi viết trong đó.
Con có thể thấy bố toàn làm chuyện kinh tởm bố ạ.
Tạm biệt, Anderson.
Oh, lạy Chúa tôi!
Hi, James hả? Sarah đây.
Điện thoại của tôi không xài được.
OK, cảm ơn, James. Oh, chỉ là có một chuyện khác.
Một vấn đề hơi nhạy cảm, nhưng có một vấn đề…
Giữa ông Anderson và con gái ông ta và tôi đã yêu cầu ông ta rời khỏi nhà trường.
Anh có thể bảo đảm dùm là ông ta không thể vào trở lại không?
Tôi nghĩ ngay tại thời điểm này tâm trí ông ta đang rất mỏng manh.
Oh...
Hello?
Bà Anderson? Vâng?
Tôi là Sarah Balham tôi gọi từ Trường Wittering.
Có một chút vấn đề xảy ra ở đây. Kate không sao chứ?
Không, con gái bà không sao cả. Cô ta đang ở phòng bên.
Tuy nhiên, cô ta đã có những lời phàn nàn nghiêm trọng về chồng bà.
Và tôi nghĩ tốt hơn bà nên đến đây và đón cô bé về.
Cô đang nói gì thế? Cô bé bảo bố cô đã đánh cô.
Sao? Con bé không sao chứ?
Không, không sao cả, chỉ có chút run rẩy. Nhưng tôi nghĩ tốt hơn hết là bà nên đến đón cô bé.
Yeah, yeah. Vâng, dĩ nhiên, dĩ nhiên. Tôi sẽ…
Tôi sẽ có mặt ở đó trong vòng 20 phút nữa.
Chúng tôi sẽ gặp bà tại phòng tiếp tân.
Tốt. Cảm ơn.
Aaaagh!
Không, không, ra khỏi đây...
Ra khỏi đây ngay! Ra khỏi đây.
Ra khỏi đây! Tôi đã gọi cảnh sát. Xem đây, tôi đã gọi cảnh sát.
Làm ơn ra khỏi đây. Hãy để cho tôi yên.
Làm ơn….Không!
Kate? Không, là Robert.
Nghe này, Helen, có chuyện gì đó không hay.
Chuyện quái gì thế, Robert?
Sarah Balham vừa mới gọi và nói với tôi rằng anh đánh Kate.
Chuyện đó có thật không?
Làm ơn cho tôi biết chuyện đó không có đi!
Oh, Helen...
Helen, vấn đề không phải thế đâu.
Thế nó thế nào hả Robert?
Anh xin lỗi, Helen. Anh không thể nói với em về chuyện đó lúc này.
Không! Nghe đây, anh không được! Tôi cần biết chuyện gì đã xảy ra.
Gọi cảnh sát.
Robert?
Sarah?
Jake?
Jake!
Kate?
Kate!
Bạn yêu cầu dịch vụ cấp cứu nào?
Cảnh sát.
Làm ơn cho biết vị trí của bạn.
Trường trung học Wittering.
Một nhân viên đã bị giết và tôi nghĩ con gái tôi đang gặp nguy hiểm.
Xin vui lòng chờ tôi 1 giây thưa ông.
Ông Anderson?
Sao….sao ông biết tên tôi?
Chúng ta đã nói chuyện tuần qua. Năm lần.
Line điện thoại này chỉ dành cho cấp cứu.
Tôi hiểu điều đó.
Bất cứ thắc mắc nào có liên quan đến trẻ con đang dạo lông rông trên xe hơi ngoài đường….
Đây là một trường hợp cấp cứu.
Và con gái tôi đang ở đâu đó trong tòa nhà này.
Anh phải cho người tới đây ngay!
Kate!
Mày là cái quái nào thế?
Mày muốn gì?
Chà! Có phải là mày đang quấy tung mọi chuyện lên ở đây không?
Có ai đó đang ở ngoài kia. Chúng có dao. Chúng đang săn tôi.
Cô xém chút đã lừa được tôi đấy. Tôi cá rằng cô thường giở trò này thường xuyên với cha cô.
Tôi đang nói sự thật đấy.
Cô có uống rượu không? Có xài thuốc không?
Ông cần phải gọi cảnh sát!
Những đứa trẻ như cô huênh hoang đủ thứ.
Một người bạn của cô?
Cô tốt hơn nên ngồi yên ở đây.
Đừng ra ngoài đó. Tôi đã nói với ông, họ có dao!
Tao bắt được tụi bây rồi mấy tên nhóc khốn kiếp!
Cứu tôi!
Chúa ơi! Chúa ơi! Chúa ơi!
Thằng quỉ nhỏ này.
Ugh!
Agh! Aaaagh!
Aargh! Aargh! Aargh!
Agh!
Ổn chứ, Brian? Tôi vừa mới nhận điện thoại của bà Balham.
Bà ta nói rằng Anderson đã đánh con gái của ông ta.
Bà ta muốn tôi đuổi ông ta khỏi... Whoa!
Tôi cần phải tìm con gái tôi.
Được rồi, được rồi, ông thật là điên rồ!
Brian, Brian!
Chúng đã giết Sarah.
Dĩ nhiên là giải thích với cảnh sát khi họ đến đây.
Nhìn vào màn hình kìa,
Làm ơn nhìn vào màn hình kìa!
Tôi đã gọi cảnh sát rồi. Họ trên đường tới. Đây là đâu?
Đó là lốc F, phòng âm thanh.
Chờ tí!
Sarah nói với tôi đã gọi cảnh sát khi tôi gặp ông.
Sarah đã chết.
Tôi vửa mới nói chuyện với bà ta trên điện thoại.
Thế thì gọi lại xem.
Bà Balham...
Xin lỗi. Số điện thoại mà bạn vừa gọi lúc này không phục vụ được.
Bây giờ, anh sẽ giúp tôi đi tìm con gái của tôi chứ?
Brian?
Brian, anh nghe tôi nói không, anh bạn?
Kate...
Brian, trả lời trên cái sóng quỷ này đi.
Xong.
Không! Không!
Không…chúng ta phải ra khỏi đây! Chúng ta phải ra khỏi đây!
Hãy nghe tôi! Hãy giúp tôi tìm con gái tôi!
Tôi luôn luôn nói với cô ấy ghi nhớ nơi nào có cameras, vì thế cô ấy có thể được thấy.
Phòng khi.
Kate!
Chúa ơi, họ có thể nghe ông!
Kate!
Mày là ai?
Làm ơn để tôi yên, yeah?
James, mở cửa ra.
Mở cánh cửa này ra!
James... James, làm ơn, chỉ cần mở cửa ra.
Yeah?
Đồ chó!
Đi vòng quanh tòa nhà và xem mọi thứ có ổn không.
Để tôi xem thử có phải những tên bảo vệ ở chổ này vô tích sự quá không.
Này! cậu!
Tôi phải thoát ra khỏi đây.
Chuyện gì thế?
Anh phải giúp tôi thoát ra khỏi đây!
Bình tĩnh nào!
Thả tôi ra! Anh phải thả tôi ra!
Có chuyện gì với anh thế?
Anh phải giúp tôi thoát ra khỏi đây.
Chuyện gì thế? Tôi cảnh cáo anh!
Yeah?
Tụi bây muốn cái quái gì thế?
Kate?
Bố?
Con biết thế nào bố cũng đến.
Oh! Con gái của tôi!
Không sao đâu.
Bố xin lỗi, Bố xin lỗi.
Bố thành thật xin lỗi.
Bố xin lỗi, con yêu.
Bố thành thật xin lỗi.
Oh...
Oh, bố xin lỗi.
Bố!
Kate...
Kate!
Không sao đâu, con yêu.
Ssh. Không sao đâu, không sao đâu.
Mọi chuyện ổn thôi, con cưng.
Đi nào. Đi nào. Đi nào. Cục cưng.
Mọi chuyện ổn thôi, con yêu.
Đừng lo lắng, con cứ bình tĩnh.
Chúng ta sẽ đến bệnh viện ngay.
Vâng con yêu, không sao đâu. Đừng lo lắng, Bố đã tìm được con rồi, tìm được con rồi.
Nắm chặt xe. Tì vào xe, con yêu. Mọi chuyện không sao đâu.
Xe…Có một chiếc xe ở đây!
Tất cả sẽ ổn, đi thôi.
Bố, đó là xe của mẹ, bố!
Đi thôi…
Bố, đó là xe của mẹ!
Ối trời! Oh, làm ơn quay lại.
Oh, không!
Bố, bố phải quay lại.
Nếu bố không đưa con được đến bệnh viện, con sẽ chết.
Làm ơn, bố, dù sao đó cũng là xe của mẹ.
Không, làm ơn đi!
Không! Đi thôi!
Không!
Không, bố!
Nếu bố làm thế, con sẽ ghét bố mãi mãi.
Hello?
Có ai ở đó không?